张家港翻译公司

新闻资讯

联系方式

 
张家港大邦国际翻译有限公司
电  话:150-6260-7136
手  机:150-6260-7136
传  真:0512-81865052
Email:josh5682604#126.com,发邮件请把#修改为@
网  址:www.zjgfanyi.com

当前位置: 网站首页 > 新闻资讯 > 公司动态
公司动态

所翻译的不是其它东西

因为所翻译的不是其它东西而是“文学”作品,译者理应在文学方面具有较好的素养。有的译者知识水平还不错,具有学者的气质,但身上就是缺少了作家的气质,因而要成为一名文学翻译家就不太可能。文学翻译家只具有学者的气质还不够,还同时应具有作家的气质。即使你吃透了原文的语言知识,又如何能很好地翻译过来呢?即使翻译了,也不过是文字翻译而非文学翻译――两者有着质的不同――其结果是译文必然显然苍白无力,不会像文学翻译家的译文那么生动传神。可见具有作家的气质对于文学翻译多么重要。
分享到:
点击次数:  更新时间:2017-07-17 17:53:00  【打印此页】  【关闭