张家港翻译公司

新闻资讯

联系方式

 
张家港大邦国际翻译有限公司
电  话:150-6260-7136
手  机:150-6260-7136
传  真:0512-81865052
Email:josh5682604#126.com,发邮件请把#修改为@
网  址:www.zjgfanyi.com

当前位置: 网站首页 > 新闻资讯 > 公司动态
公司动态

手语翻译的规定较为原则

法律规定在办理涉及聋哑人员的案件时,应当有通晓手语翻译的人参加。然而,由于上述关于手语翻译的规定较为原则,司法实践中也没有形成统一认识,难以进行规范化操作。通晓聋哑手势的专业人员较少,在办案时现在大多是临时聘请聋哑学校教师作手语翻译,但因为这些教师大多不具有法学理论知识,不易将专业性法律用语准确译释传达给当事人,很难胜任承办人员与当事人之间沟通的桥梁。一些在当地聋哑学校接受教育的当事人,可能还是这些教师的学生,双方之间或存在利害关系,难以确保翻译内容的真实性。事实上,就是这样的手语翻译人员,却可能会代替司法人员成为刑事诉讼的实际裁判者。因为有的人会在同一案件的不同诉讼阶段担任翻译,或者为同案多人翻译,案件事实完全出自于他们之口,帮助当事人串供非常容易。

分享到:
点击次数:  更新时间:2016-07-03 17:35:54  【打印此页】  【关闭