张家港翻译公司

新闻资讯

联系方式

 
张家港大邦国际翻译有限公司
电  话:150-6260-7136
手  机:150-6260-7136
传  真:0512-81865052
Email:josh5682604#126.com,发邮件请把#修改为@
网  址:www.zjgfanyi.com

当前位置: 网站首页 > 新闻资讯 > 业界资讯
业界资讯

一个好翻译要有良好的英文阅读能力

从翻译人员的的角度来看,翻译是改换形式,传达相同的信息,然而信息在传导过程中必然会有损失,翻译人员应当竭力避免这种损失。所以只是简单的能“大致看懂”原文,再查查字典,是无法成就一个好翻译的。良好的英文阅读能力,要求译者能够基本完整准确地理解原文——包括文章要传达的思想,单词的确切含义,结构的组织,以及“文字之外”的其他内容,譬如语气,这样才能保证译文读者尽可能多地接受原文的信息。当然,要做到这些很有难度,但是,张家港翻译人员不能忽视这些信息——至少要能感觉到:你或许不明白典故的来龙去脉,但至少要能判断出这里有一个典故,然后才有可能去弄清楚这个典故,而不是置若罔闻、视若无物。

分享到:
点击次数:  更新时间:2016-03-02 20:39:21  【打印此页】  【关闭