张家港翻译公司

新闻资讯

联系方式

 
张家港大邦国际翻译有限公司
电  话:150-6260-7136
手  机:150-6260-7136
传  真:0512-81865052
Email:josh5682604#126.com,发邮件请把#修改为@
网  址:www.zjgfanyi.com

当前位置: 网站首页 > 新闻资讯 > 业界资讯
业界资讯

翻译创造和丰富了文化

翻译创造和丰富了文化。有人认为翻译是一场文化革命的关键。由翻译体现出来的文化差异,不仅仅展示了原作的文化,也扩大了目标语言读者的视野,并丰富了目标语言的文化。文化翻译仅仅是翻译文化的其中一个元素。翻译传递文化,丰富文化,创造文化并且应该拥有属于翻译自身的文化。

什么我们的翻译质量却是处处可见低劣现象呢?这不只是语言水平的问题,更是翻译意识、社会认知、翻译管理的问题。翻译产业的初级阶段也是其中一大原因。翻译质量投诉如何处理?翻译企业都在按照国家颁布的标准在执行吗?译者的翻译稿酬跟不上物价的上涨不说,甚至被拖欠被吞没也不是鲜见的现象。所以,有识之士甚至呼吁翻译立法。

翻译文化的建设是作为翻译主体的译者最神圣和最荣耀的义务之一。只有在这一光环的照耀之下,译者的形象才会释放出所有的光芒。译者的文化身份也注定了译者对翻译文化建设的使命。但是,翻译文化的建设不能只靠译者,需要全社会的参与。翻译文化应该是人类文化的重要组成部分,它不仅仅是单个国家或民族的文化,而是国际的全球文化。

分享到:
点击次数:  更新时间:2014-04-08 17:05:10  【打印此页】  【关闭